:55:02
Bugün Apollo Creed'in
saray gibi olan salonundaydým...
:55:06
...ve þampiyon her zamanki gibi Rocky
Balboa için lafýný esirgemiyordu.
:55:11
Bir çok insanýn benim
Italyan Aygýrý denen...
:55:13
...korkakla rövanþ yapmamý
istediðini biliyorum.
:55:16
Ama onun benimle ringe çýkacak þerefi
yok. Aygýr deðil de kýsrak olmasýn?
:55:21
Senin adýn ne?
Balboa resmi olarak býraktý.
:55:24
Aptal saklanýyor.
Yüzleþmek istemiyor.
:55:26
Korkuyor.
Gözü dýþýnda baþka þeyler de var.
:55:30
Çoðunluk kararýyla gelen zaferde
sen de þüphe altýnda kaldýn.
:55:33
Apollo, diðerleri gibi ben de
berabere kaldýðýnýzý sandým.
:55:36
Bu senin fikrin,
ama þimdi rövanþa hazýrým,
:55:40
böylece bu þansý yaver giden sýradan
boksörün benim karþýmda beþ dakika...
:55:45
...dayanacak yeteneði
olmadýðýný kanýtlayabilirim.
:55:48
Adam kaçýyor, saklanýyor.
Yüzleþmek istemiyor.
:55:51
Sana söylüyorum, Rocky Balboa,
Amerikalýlar bilsin istiyorum...
:55:55
...dünya bilsin istiyorum.
Seninle karþýlaþmaya hazýrým.
:55:58
Ýstediði zaman ve yerde kendine
Ýtalyan Aygýrý diyeni yenerim...
:56:02
...tabii beni arayacak cesareti varsa.
Beni ödemeli ara.
:56:07
Ara beni, Balboa!
:56:09
Bu yasal bir maç olacak,
boksöre karþý yumruk torbasý.
:56:12
Herkes onlarý yeniden
ringde görmek istiyor.
:56:15
Ama bir sorun var: Rocky Balboa nerede?
:56:20
Çirkin asalak!
:56:29
Biliyor musun, düþünüyordum da...
:56:32
...artýk reklam yapmýyorum ve...
:56:35
...et deposunda da çalýþmýyorum.
:56:38
Dövüþçü olmam gerek.
:56:41
Ama býrakmýþtýn.
:56:46
Sanýrým, gene bir hiç olmaya baþladým.
:56:49
Kime göre? Benim için deðil.
Kendi gözümde.
:56:53
Burada.
:56:57
Üstesinden geleceðiz.
Benim dediðim de bu.