:40:00
Distorsion 0.8.
Salle des machines, votre situation ?
:40:05
Une seconde.
Nous reprenons nos esprits.
:40:11
M. Scott,
distorsion au plus tôt.
:40:13
Un déséquilibre des propulseurs
a provoqué la spatiospirale.
:40:17
Corrigeons-le d'abord.
:40:19
L'objet est à moins de deux jours de
la Terre. Nous devons l'intercepter.
:40:24
Préparez une nouvelle trajectoire
de rattrapage.
:40:29
M. Sulu,
vous avez les commandes.
:40:31
M. Decker,
j'ai à vous parler.
:40:34
Puis-je venir aussi,
capitaine ?
:40:40
Niveau cinq.
:40:51
Pourquoi avoir annulé mon ordre ?
:40:54
Les phaseurs et propulseurs
du nouvel Enterprise
:40:57
sont associés.
:40:59
En cas de déséquilibre,
:41:02
les phaseurs
sont déconnectés.
:41:07
Donc vous avez eu raison.
:41:11
Merci, capitaine.
:41:14
Désolé de vous avoir gêné.
:41:17
- Vous nous avez sauvés.
- Je sais, capitaine.
:41:20
Cessez de vous comporter
en rival.
:41:25
- Puis-je vous parler librement ?
- Allez-y.
:41:28
Vous avez volé moins d'une heure
en 30 mois.
:41:32
Vous connaissez mal
le nouvel Enterprise,
:41:35
ce qui met en péril
notre mission.
:41:43
Je suppose que vous...
me servirez de garde-fou ?
:41:50
Exactement.
:41:51
Parfait.
Regagnez votre poste.
:41:54
- Oui, docteur ?
- Capitaine.