:32:00
E em você também, tenente.
:32:02
Já fiz o juramento de celibato.
Posso começar?
:32:06
Claro.
:32:09
Os últimos seis tripulantes
estão prontos para o teletransporte.
:32:13
Mas um deles se recusa
a subir pelo teletransportador.
:32:18
Pode deixar comigo.
Sala de Transporte.
:32:26
Ellen, qual é o problema?
:32:29
Insiste em ser o último.
:32:30
Quer ver o que acontece
com as nossas moléculas primeiro.
:32:36
Não é a primeira vez.
:32:39
Frota Estrelar, fala Capitão Kirk.
Teletransportem-no.
:33:04
Não jurou que não voltaria mais aqui?
:33:07
Espere um pouco, capitão.
Eu explico.
:33:11
Você tinha uma adoração por Nogura...
:33:13
e recorreu a cláusula pouco
conhecida para me tirar da reserva.
:33:18
Em outras palavras,
eles convocaram-me.
:33:21
Não convocaram, não.
:33:24
A idéia foi sua, não?
:33:28
Há uma coisa lá fora.
:33:29
Porque chamamos de "coisa"
ao que desconhecemos?
:33:32
Está vindo na nossa direção.
Preciso de você.
:33:38
Bolas Bones, preciso de você.
E muito.
:33:55
- Permissão para subir a bordo.
- Concedida, senhor.