:06:03
Faça com que
a mantenham reclinada,
:06:06
e que vigiem continuamente
o seu tubo intravenoso.
:06:09
É muito importante
que ela se mantenha calma...
:06:11
Perdão, fala a telefonista.
:06:13
Tenho uma chamada de emergência
do Sr. Fiambre.
:06:17
Está bem, passe o Fiambre
e deixe estar o Flamengo.
:06:45
Voltarás amanhã à noite.
:06:47
Jantaremos, falaremos do assunto.
:06:49
Não volto. Pedi transferência
para a carreira de Atlanta.
:06:53
Elaine... prometo-te que mudarei.
:06:56
Então porque não aceitaste o emprego
na Boeing que Louie Netz te ofereceu?
:06:59
Desde a guerra que não consigo
chegar-me ao pé dum avião.
:07:03
Além disso, ninguém me contrataria
devido ao meu cadastro militar.
:07:07
Cadastro militar?
Só tu é que ainda pensas nele.
:07:10
Para os outros,
o teu cadastro já passou à história.
:07:13
- Esperas que acredite nisso?
- É a verdade.
:07:16
O que te tem prejudicado mais
é o que tens feito desde a guerra,
:07:19
cidades diferentes, vários empregos,
:07:21
e nenhum deles mostra que consegues
aceitar responsabilidades de monta.
:07:24
- Elaine, dá-me só mais uma...
- Tarde demais, Ted.
:07:27
Quando voltar a Chicago,
:07:29
recomeçarei a minha vida do zero.
Lamento.
:07:36
Desculpe, receba esta flor
da Igreja da Consciência...
:07:49
Olá! Então, boa noite.
:07:51
Aqui está.
É lá atrás.
:07:58
Sabes se a tempestade sobre Salt Lake
vai levantar, Clarence?