:55:00
Striker, escute-me,
e escute-me bem.
:55:04
Pilotar um avião
é como andar de bicicleta.
:55:06
Só que é mais difícil
enfiar cromos de futebol nos raios.
:55:09
Primeiro, habitue-se ao avião.
:55:11
Mais tarde falaremos
do procedimento para a aterragem.
:55:19
Pronto.
Desligue o piloto automático.
:55:22
Não faça movimentos violentos,
como fazia nos caças.
:55:26
Está bem.
Vou destravar o piloto automático.
:55:34
Sentirá os controles muito pesados
em relação a um caça.
:55:40
Não se preocupe com isso.
É perfeitamente normal.
:55:55
Agora, mais uma coisa.
:55:57
Há alguém que possa operar o rádio,
deixando-o livre para pilotar?
:56:00
A hospedeira está aqui comigo.
:56:02
Bom. Que se sente na cadeira
do co-piloto.
:56:06
Elaine, quer que te sentes
na cadeira do co-piloto.
:56:17
Que se passa?
Temos direito a saber a verdade.
:56:22
Está bem, vou-vos contar tudo.
:56:24
A coisa mais importante
é que se mantenham calmos.
:56:27
Não há razão para entrarem em pânico.
:56:29
É verdade que um dos tripulantes
está indisposto.
:56:32
Ligeiramente indisposto.
:56:34
Os outros dois pilotos estão óptimos.
:56:37
Estão a pilotar o avião,
:56:39
livres para prosseguirem uma vida
de auto-satisfação religiosa.
:56:41
O rádio é todo teu.
E vigia o mostrador do motor 3.
:56:46
Está um pouco quente.
:56:48
UM POUCO QUENTE
:56:51
Striker,
primeiro gostaria de dizer algo.
:56:54
Sei que aí em cima a coisa
parece difícil.
:56:58
Mas se fizer o que Ihe disser,
quando Iho disser,