:04:40
Je peux vous demander quelque chose?
:04:42
Bien sür. Vas-y, Timmy.
:04:44
Danny.
:04:46
A mon äge, aviez-vous du mal
:04:48
à décider de ce que
vous feriez dans la vie?
:04:52
Non, jamais eu ce problème.
Pourquoi?
:04:55
Laissez. Je me doutais que
vous comprendriez pas.
:05:00
Tu te drogues?
:05:01
Tous les jours.
:05:01
Bien. Quel est ton problème?
:05:04
Je sais pas. Vous avez passé
le test d'orientation
:05:07
quand vous étiez au lycée?
:05:09
Oui. Ils ont dit que
je devrais être pompier.
:05:14
Qu'est-ce que tu devrais être?
:05:15
Un "peut mieux faire".
:05:17
Je dois aller à l'université!
:05:19
On n'est pas en Russie.
:05:21
C'est la Russie? Non, pas vrai?
:05:23
Non. Tu veux vraiment
aller à l'université?
:05:28
Au Nebraska? Sans compter
que ça coüte $ 8000 par an.
:05:31
Attends, je crois t'avoir
donné $ 2,50 hier.
:05:34
Je peux pas tout payer ici.
Ne demande pas de fric.
:05:36
Mon père peut pas se le permettre.
:05:38
Je lui ai même pas dit
que j'ai pas eu la bourse.
:05:40
Je passerai ma vie
dans un chantier de bois.
:05:43
Et alors? J'en ai deux.
:05:44
Vous n'y passez pas beaucoup de temps.
:05:46
Je sais pas très bien où ils sont.
:05:55
Je t'aime bien, Betty.
:05:56
C'est Danny.
:05:58
Danny. Je vais te donner un conseil.