Gloria

1:03:01

Que aconteceu? Dói-te alguma coisa?

1:03:06

Foi aquele carro? Assustou-te?

1:03:11

Acabei de perceber
que estou a fazer algo errado.

1:03:15

Devia mandar-te para um colégio interno.

1:03:19

Está bem.

1:03:21

Além disso, não és hispânica como eu.

1:03:24

Não és a minha mãe, não és o meu pai,
não és ninguém para mim.

1:03:27

Não és suficiente para mim.

1:03:29

Está bem, Gloria?

1:03:31

Por isso, vou procurar uma família.
Novos amigos e uma namorada também.

1:03:37

- Está bem.
- És boa rapariga, mas não és para mim.

1:03:40

Óptimo.

1:03:50

Estás a ver aquele bar do outro lado da rua?

1:03:53

Vou estar lá a beber um copo.

1:03:56

Se quiseres fazer-me companhia, tudo bem.

1:03:59

Se não quiseres, se quiseres fugir,

1:04:03

o problema é teu.

1:04:06

Adeus, chiquita. Adeus, menina palerma.

1:04:09

Adeus, pequeno insecto.
Adeus, mosquinha.

1:04:13

Adeus, insecto pequenino.

1:04:15

Adeus, palerma.

1:04:37

Parem, não bebes mais, Beanie.
Não quero problemas.

1:04:51

- Posso ajudá-la?
- Sim.

1:04:56

Quero uma cerveja.

1:04:58

Alguma marca em particular?