:10:03
Sire.
:10:04
Je suis en colère.
:10:18
Asakura m'a envoyé un message.
Il retourne sur ses terres.
:10:25
Ses hommes sont épuisés
et c'est l'hiver.
:10:30
Mais l'ennemi aussi est fatigué.
:10:33
Si Asakura bat en retraite,
:10:36
Nobunaga offrira du renfort
à leyasu et me coupera la route.
:10:41
La retraite d'Asakura
est un acte de trahison contre moi!
:10:49
Quel âge avez-vous, sire?
:10:54
- 53 ans, si mes souvenirs sont bons.
- Pourquoi?
:10:59
Et vous vous comportez
encore comme un enfant de cinq ans!
:11:05
Les gens se réunissent, se dispersent.
:11:08
Ils vont, ils viennent,
veillant sur leurs seuls intérêts.
:11:15
Cela n'a rien de surprenant.
Mais de vous voir ainsi!
:11:21
Avec un esprit aussi immature,
mieux vaut que vous renonciez à régner!
:11:26
Rentrez donc chez vous.
Vous n'êtes qu'un singe des montagnes.
:11:32
Retournez récolter des noix
dans vos montagnes de Kai!
:11:36
ça suffit.
:11:41
Pourquoi es-tu venu?
:11:49
Nous avons coupé l'aqueduc.
:11:58
Le château se rendra-t-il bientôt?