:49:00
Okej, jag ska säga dig
hur det ligger till.
:49:02
Du är en vinnare, Max.
:49:04
Du är den översta hyllan...
:49:06
...och jag ska inte förlora dig p.g.a.
någon galen föreställning om att sluta!
:49:11
Dom säger att folk inte
tror på hjältar längre.
:49:16
Nåväl, fan ta dom!
:49:17
Du och jag, Max...
:49:20
...vi ska ge tillbaks hjältarna till dem.
:49:22
Tror du verkligen att jag ska
haka på det där skitsnacket?
:49:27
Du måste medge att jag
lät bra, eller hur?
:49:30
Hörs, Fifi.
:49:32
Kom igen, vill du att jag ska be?
:49:35
Vill du ha mig på knä, i tårar?
:49:38
Vänta lite...
:49:40
Ge mig en anledning.
:49:45
Jag är rädd, Fif.
:49:48
Vet du varför?
P.g.a. den där cirkusen där ute.
:49:51
Jag börjar gilla det!
:49:53
Vad är detta, roliga timmen?
:49:54
Fortsätter jag, så är jag
snart en av dem, förstår du?
:49:57
Jag blir en virrpanna.
:49:59
Det som skiljer är en bronsbricka,
som säger att jag är en av "de goda".
:50:02
Förstår du vad jag säger?
:50:05
Nu gör vi så här.
:50:12
Ta några veckor ledigt.
:50:15
Odla skägg.
:50:17
Dra till dig flugor.
Tänk över det ett tag.
:50:19
Om du fortfarande känner på samma sätt
när du kommer tillbaka, så okej.
:50:23
Fortsätt...
:50:30
Jag kommer inte ändra mig.
:50:32
Försvinn nu innan jag väljer att
följa med dig.
:50:35
Hörs, Fif. Tack.
:50:42
Du kommer tillbaka, Rockatansky!
:50:44
Du är fast, Max...
:50:47
...och det vet du!