1:56:01
- N'oublie pas.
- Je t'appellerai.
1:56:04
D'accord.
1:56:12
"Une soirée en compagnie
de Jake La Motta, textes de..."
1:56:17
...légitimement, et personne
ne me l'enlèvera. Personne.
1:56:23
Y'a des gens qui
ne sont pas aussi veinards...
1:56:27
..comme le type joué
par Brando dans "Sur les Quais,"
1:56:31
un battant qui a tout perdu.
1:56:33
Tu te rappelles la scène
dans la voiture avec son frère,
1:56:38
Je veux un truc
dans cette veine-là.
1:56:43
C'était pas sa faute, Charlie.
C'était la tienne.
1:56:46
Souviens-toi quand tu m'as dit:
"Mon gars, c'est pas ton soir".
1:56:50
"On va miser
le paquet sur Wilson.
1:56:54
"C'est pas ton soir." Mon soir.
1:56:57
J'aurais pu étaler Wilson.
Au lieu de ça,
1:57:01
il a eu une chance
d'aller au titre.
1:57:03
J'ai eu un aller simple
pour Nazeville.
1:57:07
C'était fini après ça, Charlie.
1:57:10
J'avais atteint le sommet
et puis j'ai dégringolé.
1:57:15
C'est ta faute, Charlie.
T'es mon frère.
1:57:20
T'aurais dû mieux
veiller sur moi.
1:57:25
T'aurais dû t'occuper de moi...
1:57:28
..au lieu de me forcer
à perdre pour des nèfles.
1:57:33
Tu comprends pas.
J'aurais pu avoir de la classe.
1:57:37
Etre un challenger.
1:57:39
J'aurais pu devenir
quelqu'un au lieu d'un tocard.
1:57:43
Faut oser le dire.
C'est ta faute, Charlie.
1:57:48
- C'est toi.
- Ça gaze, champion,
1:57:51
Tout va bien,
1:57:52
Ouais.
1:57:54
- T'es prêt,
- Dans cinq minutes.
1:57:55
- OK.
- Besoin de rien,
1:57:57
- Non.
- C'est sûr,