1:55:03
Porque estás zangado?
Vamos ser amigos. És meu irmão.
1:55:10
- Teu irmão?
- Sim, seu vagabundo.
1:55:12
Não sejas assim.
Dá-me um beijo, vá lá.
1:55:16
- Deixa-me ligar à mulher e aos miúdos.
- Vais perdoar e esquecer?
1:55:21
Foi há muito tempo. Esquece.
1:55:25
Vá lá.
1:55:31
És meu irmão. Vá lá.
1:55:35
Dá-me um beijo.
1:55:43
- Como estão as coisas?
- Bem.
1:55:45
Está tudo bem?
A família? Anda cá.
1:55:53
Vá, não faças isso aqui.
1:55:57
Vamos estar juntos,
em breve.
1:56:00
- Ligas-me?
- Ligo.
1:56:02
- Não te esqueças.
- Eu ligo-te.
1:56:06
Tudo bem.
1:56:20
... legitimamente, ninguém pode
tirar-me isso. Ninguém.
1:56:25
Algumas pessoas não têm
tanta sorte...
1:56:30
como o que o Marlon Brando
representou em "Há lodo no cais",
1:56:33
um perdido.
1:56:36
Lembram-se da cena no carro
com o irmão Charlie?
1:56:40
Era assim.
1:56:45
Não era ele, Charlie.
Eras tu.
1:56:49
Lembras-te da noite em que disseste:
"Miúdo, esta não é a tua noite."
1:56:53
"Vamos para o preço no Wilson."
1:56:57
"Esta não é a tua noite."
A minha noite.