1:17:03
Börja då.
''Jag föddes där-och-där...''
1:17:07
Jag föddes i Marlott
och växte upp där.
1:17:12
Jag gick sex år i skolan.
1:17:16
De sa att jag skulle passa
som lärare.
1:17:21
Men min familj hade bekymmer.
1:17:25
Far var inte mycket för arbete.
Han drack.
1:17:30
Och jag...
1:17:32
Mina föräldrar...
1:17:35
Det var då det hände.
1:17:39
Något som förändrade mitt liv.
1:17:49
De upptäckte att vi inte var
Durbeyfield, utan d'Urberville.
1:17:56
-Fortsätt.
-Det är allt.
1:18:02
-D'Urberville är en gammal släkt.
-Jag vet.
1:18:10
Eftersom...
1:18:14
...jag bär det namnet
trodde min mor...
1:18:19
Jag skickades...
1:18:25
-Jag fick...
-Vad?
1:18:29
Jag hörde
att du avskydde gamla släkter.
1:18:33
Är det allt?
1:18:36
Det har ingen betydelse.
Säg att du vill bli min hustru.
1:18:39
Säg det. Säg det, min älskade!
1:18:45
Ja, ja, ja!
1:18:56
Min ungdom, min oskulds fullhet-