1:03:00
Guten Abend, Forstaufsicht.
1:03:03
Hallo? Mein Name ist Dick Hallorann.
1:03:05
Ich bin der Küchenchef
vom Overlook Hotel.
1:03:07
Was kann ich für Sie tun?
1:03:09
Ich muss unbedingt mit
jemandem da oben sprechen,
1:03:13
aber die Auskunft sagte mir,
sie kann mich nicht verbinden.
1:03:16
Der Sturm hat viele
Telefonleitungen zerstört.
1:03:20
Sir, ich möchte Ihnen
keine Mühe machen,
1:03:23
aber eine Familie lebt da
allein mit einem Kind.
1:03:26
Und bei dem Sturm und Schnee
1:03:28
wäre ich Ihnen dankbar,
1:03:30
wenn Sie sie anfunken und fragen
könnten, ob alles ok ist.
1:03:33
Ich versuch's gleich mal.
1:03:35
Rufen Sie doch in etwa
20 Minuten wieder an.
1:03:37
Vielen Dank. Mach ich.
1:03:40
Wiederhören.
1:04:00
Guten Abend, Mr. Torrance.
1:04:03
Guten Abend.
1:04:28
Guten Abend, Lloyd.
1:04:29
Ich musste leider weg.
Hier bin ich wieder.
1:04:31
Guten Abend, Mr. Torrance.
1:04:33
Schön, dass Sie wieder da sind.
1:04:35
Ich bin gern bei euch, Lloyd.
1:04:38
Was darf's sein?
1:04:40
Genauso wie immer.
1:04:44
Bourbon on the rocks.
1:04:46
Richtig, Lloyd.