:04:08
M'man.
:04:12
Tu tiens à passer l'hiver
dans cet hôtel ?
:04:16
Bien sûr.
:04:17
Ce sera très amusant.
:04:21
Sans doute.
:04:23
En tout cas, y a guère de monde
avec qui jouer par ici.
:04:28
Je sais. Il faut un peu de temps
pour se faire des amis.
:04:33
Oui, sans doute.
:04:36
Et Tony ?
:04:37
Il a hâte de voir cet hôtel,
je parie.
:04:40
Pas du tout, Mme Torrance.
:04:42
Ne fais pas l'idiot, Tony.
:04:45
J'ai pas envie d'y aller.
:04:47
Pourquoi pas ?
:04:49
Parce que.
:04:52
Nous verrons bien.
:04:55
On va tous bien s'amuser.
:04:59
Bill, voici Jack Torrance.
:05:01
Bonjour, Bill.
:05:03
- Enchanté.
- De même.
:05:05
Venez vous asseoir, Bill.
:05:07
C'est Jack qui va avoir la charge
de l'Overlook cet hiver.
:05:11
Je voudrais que vous lui fassiez
faire le tour, après.
:05:14
Bon.
:05:16
Jack est enseignant.
:05:18
Ex-enseignant.
:05:20
Que faites-vous maintenant ?
:05:21
Je suis écrivain.
:05:23
J'enseignais surtout
à des fins alimentaires.
:05:27
Ça va vous changer
de l'enseignement.
:05:30
Je ne demande que ça.
:05:32
Nos gens à Denver l'ont chaudement
recommandé, et pour une fois...
:05:35
je partage leur avis.
:05:37
Bon, où en étions-nous ?
:05:39
J'allais vous dire...
:05:42
que la saison ici est
du 1 5 mai au 30 octobre.
:05:46
Nous fermons alors
jusqu'au mois de mai suivant.
:05:50
Puis-je savoir pourquoi ?
:05:53
Ce coin serait fabuleux
pour le ski.
:05:56
Tout à fait. Le problème,
c'est les frais énormes...
:05:59
que l'on aurait pour garder
la route de Sidewinder ouverte.