:08:01
On ne vous a rien dit à Denver...
:08:04
de la tragédie survenue ici,
l'hiver 70 ?
:08:08
Je ne crois pas.
:08:12
Mon prédécesseur...
:08:15
avait engagé comme gardien
un certain Charles Grady.
:08:18
Il est arrivé avec sa femme
et ses deux filles.
:08:22
Il était réputé compétent,
avait de bonnes références.
:08:25
Et à en croire les gens,
il semblait...
:08:27
absolument normal.
:08:30
A un moment donné
au cours de l'hiver...
:08:32
il a dû être victime
d'une dépression nerveuse...
:08:36
Devenu fou...
:08:41
il a tué sa famille
avec une hache...
:08:45
a entassé les corps dans une chambre
de l'aile ouest, puis...
:08:50
il a placé le double canon
de son fusil dans sa bouche.
:08:55
La police...
:08:57
a attribué ça à ce qu'on appelait
"mal d'enfermement".
:09:01
Une forme de claustrophobie
qui se manifeste...
:09:04
quand les gens sont longtemps
enfermés ensemble.
:09:13
C'est là...
:09:14
une drôle d'histoire.
:09:17
Oui, certes.
:09:19
J'ai encore peine à croire
que ça s'est passé ici.
:09:23
Et pourtant, c'est vrai.
:09:26
Vous comprenez pourquoi
je vous en ai parlé.
:09:31
Cela va sans dire...
:09:34
et je vois aussi pourquoi
les gens de Denver...
:09:36
vous ont laissé ce soin.
:09:40
Évidemment,
certains peuvent craindre...
:09:42
de rester seuls,
là où une telle chose s'est produite.
:09:46
Soyez assuré, M. Ullman, que
pareille chose ne m'arrivera pas.
:09:51
Quant à ma femme...
:09:55
elle sera absolument fascinée
quand je lui raconterai.
:09:59
Elle adore...