:48:03
Hei, Lloyd!
:48:08
Stille i kveld?
:48:14
Ja, det er det, Mr. Torrance.
:48:19
Hva skal det være?
:48:22
Jeg er glad du spurte om det.
:48:25
Jeg har tilfeldigvis
to 20 dollar-sedler...
:48:28
...og to ti'ere her i lommeboka.
:48:31
Jeg trodde
de skulle bli liggende der til april.
:48:35
Gi meg en flaske bourbon...
:48:39
...et glass og litt is.
:48:42
Du kan ordne det?
:48:45
Du har det ikke for travelt?
:48:48
Jeg har det ikke travelt.
:48:50
Bra mann!
:48:52
Sett dem opp så skal jeg
få dem ned, en etter en!
:48:57
Den hvite manns byrde, Lloyd.
:49:08
Den ser litt lett og tom ut.
:49:13
Hvordan er kreditten min?
:49:15
Deres kreditt er utmerket,
Mr. Torrance.
:49:18
Storartet.
:49:20
Jeg liker deg, Lloyd.
:49:22
Jeg har alltid likt deg.
:49:23
Du er den beste.
:49:26
Beste bartender...
:49:28
...fra Timbuktu til Portland, Maine.
:49:31
Portland, Oregon også, hva det angår.
:49:34
Pent sagt av Dem.
:49:47
Jeg har aldri rørt ham.
:49:54
Jeg ville ikke krumme et hår på
det forbannede hodet hans.
:49:59
Jeg elsker drittungen.