1:03:00
God dag, det er Skogtilsynet.
1:03:02
Jeg heter Dick Halloran.
1:03:05
Jeg er kjøkkensjef på Overlook.
1:03:07
Hva kan jeg gjøre for Dem?
1:03:09
Jeg har forsøkt å ringe dit opp.
1:03:13
Sentralen sa at ledningene er ødelagt.
1:03:16
Ja, stormen har ødelagt
mange linjer her.
1:03:20
Jeg vil ikke skaffe Dem bry.
1:03:23
Men det er en familie
med et lite barn der oppe.
1:03:26
Og med denne stormen og alt...
1:03:28
Kunne De anrope dem i radioen
og høre om alt er i orden?
1:03:33
Det gjør jeg gjerne.
1:03:35
Kan De ringe meg igjen
om 20 minutter?
1:03:38
Takk, det skal jeg gjøre.
1:04:28
Jeg har vært borte.
Nå er jeg kommet tilbake.
1:04:31
Godt å se Dem igjen.
1:04:35
Godt å være her igjen.
1:04:37
Hva skal det være?
1:04:40
"Et hår av hunden som bet meg."
1:04:43
Bourbon med is.
1:04:46
Det tar knekken på det.