:40:00
È l'unico progetto che ha
per stasera?
:40:07
Resterà là tutta la notte.
:40:10
Stava sdraiato sul prato davanti casa -
:40:12
- con tutte le luci spente,
perché non sapessi che era là.
:40:16
Stava cercando di prendermi.
:40:18
Una notte, era il terzo appuntamento,
aprii la porta, gli strinsi la mano -
:40:23
- e accesi tutte le luci. C'era mio
padre, sdraiato sul prato.
:40:27
Patriottismo sfrenato.
Il ragazzo non sapeva nulla.
:40:31
Avete finito di mangiare?
:40:33
Lo guardammo
e nessuno disse niente per un bel po'.
:40:37
Ralph disse, "'notte, Signor Carter."
:40:39
E io, "'notte, Papà,"
chiusi la porta e lo lasciai fuori.
:40:51
Al tuo amico John
non piaccio granché.
:40:56
È un po' irascibile oggi.
Gli scaricatori hanno scioperato.
:41:01
Non credevo che sapessero leggere.
:41:07
- Il tuo vecchio è ancora...?
- Oh, sì, è ancora vivo.
:41:11
- Lavora?
- Sì, è un banchiere, fa investimenti.
:41:16
- Anche il mio vecchio ne faceva.
- Stai scherzando?
:41:20
Ma si chiamava strozzinaggio.
:41:22
Deve pur esserci una differenza, perché
è stato anche in prigione per questo.
:41:26
Il mio non l'hanno ancora preso.
:41:29
Avevo 15 anni quando lo presero e
durante quella sua lunga vacanza -
:41:35
- io e altri 2 ragazzi rubammo un'auto.
Ci facemmo un bel giro.
:41:40
Quando uscì, venne a spere tutto.
Mi portò nel bosco dentro una baracca.
:41:46
Aveva uno scantinato molto sporco.
:41:49
Mi ci chiuse dentro e se ne andò.
Tre giorni.
:41:55
Cosa voleva insegnarti?
:41:57
Disse che se volevo essere un ladro,
dovevo imparare com'era quella vita.