:21:01
- Tell me, then.
- Sunday.
:21:03
The Sabbath's not a day
for playing football, is it?
:21:06
No.
:21:07
- Are you up early in the morning?
- Me ma gets me up at seven.
:21:11
We'll have a game then, then. OK?
:21:13
Mr Liddell, is it OK if me da comes?
:21:15
Sure. Bring your whole family.
:21:17
I'll give ye a five-goal start.
:21:19
You've got a train to catch at nine.
:21:21
There's plenty of time.
:21:23
Do you want the kid to grow up
thinking God's a spoilsport?
:21:30
If I may, I'd like to propose a toast.
:21:33
To the Liddell family,
:21:35
whom I'm fortunate enough
to call my friends.
:21:37
The Reverend JD, Mrs L, young Ernest.
:21:41
Bon voyage and safe journey back to China.
:21:44
May the years ahead be happy and content.
:21:46
For those who remain,
may God protect them,
:21:50
inspire them
:21:51
and lead them to glory.
:21:53
Thank you, Sandy. That was very nice.
:21:55
I'm relying on you now
to keep them all out of mischief.
:21:58
That I will, Mrs L. If they do transgress,
I'll pop the details on a postcard.
:22:02
You can read all about it
before you can say Marco Polo.
:22:05
Cost you a fortune in postage stamps.
:22:08
Don't worry. I shall protect my investment.
:22:10
I'm going to rule you with a rod of iron.
:22:15
We're going to have to watch ourselves.
:22:20
You're a very lucky young man, Eric.
:22:23
You're the proud possessor of many gifts.
:22:25
And it's your sacred duty
to put them to good use.
:22:28
Dad's right. Run like we know you can,
strong and true.
:22:31
The mission cannot but gain
by your success.
:22:35
What we need now is a muscular Christian.
:22:38
To make folks sit up and notice.
:22:41
How good are you, Eric?
:22:44
Sandy reckons he'll run for Scotland
before the month's out.
:22:47
Then after that... the sky's the limit.
:22:50
Meaning what?
:22:52
The Olympic Games, maybe?
:22:56
Eric, you can praise the Lord
by peeling a spud
:22:59
if you peel it to perfection.