:11:03
Onde estavas
quando o teu país precisou de ti?
:11:06
Temos um dever, um dever solene para com
os milhöes de vidas massacradas em väo!
:11:10
Quando os rapazes estäo longe
:11:13
Sonham com o seu lar
:11:19
Gostamos de te ter connosco, Stallard.
:11:21
Säo raros os bons corredores de meio-fundo.
:11:23
Näo garanto esses tempos.
:11:26
A maior parte foi cronometrada
com o despertador do colégio.
:11:29
Mais segundo,
menos segundo, chega para mim.
:11:33
Já encontraram um tipo chamado Abrahams?
H. M. Abrahams?
:11:37
Quer fazer a corrida tradicional.
:11:39
O que é que tem de especial?
:11:41
Nunca ninguém a fez, em 700 anos.
:11:44
E tu, és bom em quê?
:12:02
Pronto, obrigado! Obrigado.
:12:05
H. M. Abrahms de Gonville e Caius
:12:08
propôs-se formalmente fazer
a corrida da nossa universidade.
:12:12
Mostra-lhes como é, Harold!
:12:14
Para os que näo conhecem as regras...
:12:16
ele vai tentar correr o perímetro do pátio,
:12:20
desde este ponto por baixo do relógio,
:12:22
no tempo que leva o relógio
a tocar o meio-dia
:12:25
Uma distância tradicionalmente
considerada de 188 passos.
:12:29
Ó Abrahams, o que é que tens nos pés?
Foguetes?
:12:33
A corrida começará à...
:12:35
- Abrahams, näo tens hipótese!
- Fá-lo por Israel!
:12:39
A corrida começa à primeira badalada.
:12:41
E deve acabar antes que soe a 12ª.
:12:44
Vai, Abrahams, seu peneirento!
:12:46
É favor preparar-se.
:12:56
Este Abrahams. O que sabe dele?
:12:59
Vem de Repton.