:17:00
Vi-o com a Bíblia nas mäos.
:17:02
E sei o que é mais importante.
:17:04
Näo lhe negues esta oportunidade.
:17:06
Ponho-o na pista, com algum treino...
:17:09
Näo me digas nada, Sandy. Näo quero ouvir.
:17:11
O Eric é especial para mim.
:17:13
Näo quero o trabalho estragado com
esta conversa de corridas, ouves-me?
:17:26
Aqui tens. Parabéns.
:17:36
Senhoras e senhores, sabem
:17:38
que uma das compensaçöes
de alcançar uma certa notoriedade,
:17:42
ainda que como jogador de râguebi,
:17:44
é que às vezes nos pedem
para darmos coisas.
:17:49
E diz-se que dar é melhor que receber.
:17:51
Deixem-me que vos diga -
:17:53
a expressäo de alegria
nas caras destes rapazinhos
:17:56
valeu bem dez das taças de lata que
eu lá tenho a apanhar pó na prateleira.
:18:02
Quando estivemos na China, o meu pai
:18:04
estava sempre com tiradas líricas
sobre o seu pequeno vale escondido.
:18:09
Mas eu, nascido no Oriente,
:18:11
como os meus irmäos e a minha irmä,
:18:14
sofria duma incredulidade natural.
:18:17
Olhando agora em volta -
:18:19
- a urze no monte -
:18:23
vejo que ele tinha razäo.
:18:25
É um lugar muito especial.
:18:31
Obrigado pela recepçäo.
:18:33
E obrigado
:18:35
por me lembrarem que sou, e serei sempre,
:18:40
um escocês.
:18:46
O Senhor Regedor.
:18:48
Antes de deixarem o Eric ir embora...
:18:51
Näo é verdade que a corrida principal
ainda näo se fez?
:18:57
O campeonato dos 200 metros livres.
:18:59
Tradicionalmente,
é o último acontecimento deste encontro.