:05:01
Quel crime cruel et impitoyable !
:05:04
Sacrilège !
:05:05
Comment ce tyran ose-t-il m'implorer
de lui pardonner sa jalousie...
:05:10
et son infâme vengeance?
:05:12
Acrisios a une grande dévotion
pour les dieux de l'Olympe.
:05:17
ll a construit des temples
et te les a dédiés...
:05:21
ô glorieux Zeus,
père de tous les dieux.
:05:23
Cent bonnes
actions ne rachètent pas un meurtre.
:05:28
Mille temples, mille statues
ou sanctuaires...
:05:31
qu'ils soient dédiés à moi-même...
:05:34
ou à toi, Héra, mon épouse...
:05:37
ou à Thétis,
radieuse déesse de la mer...
:05:41
ou à toi, Athéna,
si sage et bienveillante...
:05:46
ou encore à Aphrodite,
déesse de l'amour...
:05:50
rien ne peut effacer ou excuser...
:05:54
cet ignoble acte sanguinaire !
:05:57
Quelle importance peut avoir la mort
d'une jeune fille et de son fils?
:06:01
Jeune fille? C'est sa fille !
:06:05
ll a consacré sa vie au respect
et à la dévotion...
:06:08
Assez ! J 'ai décidé.
:06:11
Acrisios doit être puni...
:06:14
et son peuple avec lui.
:06:17
Poséidon, mon Seigneur...
:06:19
je t'ordonne de déchaîner
les vents et les flots.
:06:23
Anéantis Argos !
:06:25
Pour être sûr que nulle pierre
ou créature ne résiste...
:06:29
je t'ordonne de lâcher
le dernier des Titans.
:06:36
Le royaume d'Acrisios
doit être anéanti !
:06:39
A tes ordres.
:06:41
Mais assure-toi...
:06:44
que rien n'advienne
à la jeune Danaé et à son fils.
:06:48
Dépose-les sur une îlî e isolée
et paisible. Agis prestement.
:06:59
Aucune pitié,
aucune indulgence. Pourquoi ?