:13:02
et pourri depuis sa naissance.
:13:05
ll avait tout pour régner
et qu'a-t-il fait?
:13:08
ll a anéanti toute créature vivante !
:13:10
ll a traqué et tué
tous mes chevaux ailés...
:13:15
et il ne reste plus
que l'étalon, Pégase.
:13:20
- Ton fils doit donc être puni.
- Non, je t'en conjure, sois clément.
:13:27
ll inspirera le dégoût aux hommes.
:13:31
On le fuira et il sera forcé
de s'exiler dans les marécages.
:13:37
ll sera la risée des mortels.
:13:41
La marque honteuse de sa vile cruauté.
:13:57
Mon jugement est irrévocable.
:14:00
Non, je t'en conjure.
:14:02
ll doit épouser
la princesse Andromède.
:14:06
ll régnerait sur Joppé et la Phénicie.
:14:09
Attends que la Princesse le voie !
:14:15
Ne t'en fais pas.
ll changera peut-être d'avis.
:14:19
S'il s'était agi de son fils Persée,
il lui aurait pardonné.
:14:24
Mais pour mon fils Calibos,
pas de pitié, pas d'espoir.
:14:29
- Et pas de mariage avec Andromède.
- C'est désormais impossible.
:14:37
Si mon fils...
:14:40
ne l'épouse pas...
:14:46
alors aucun homme ne le fera.
:14:49
Mes prêtres à Joppé me sont fidèles.
:14:53
Je leur parlerai à travers
les rêves et les augures.
:14:58
Si mon Calibos souffre...