:46:06
Merci de m'avoir amené.
:46:09
On ne se reverra peut-être jamais.
:46:12
Mais peut-être que si.
:46:17
- Au revoir.
- Salut.
:46:51
Et la lumière rouge des fusées
:46:54
Les bombes qui éclatent dans le ciel
:46:58
Affirment dans la nuit
:47:02
Que notre drapeau est toujours là
:47:08
Mon ami Danilo est un fan
de l'hymne national.
:47:12
Il va voir des matchs de foot pour se lever
:47:14
et mêler sa voix aux milliers de spectateurs
pour chanter l'hymne.
:47:18
Je ne l'ai jamais entendu parler
des "États-Unis".
:47:23
Il dit toujours "l'Amérique".
:47:25
Comme si ce mot était porteur d'espoir.
:47:28
L'Amérique.
:47:32
Nous allons observer une minute de silence
à la mémoire de John F. Kennedy.
:47:43
Vous me bouchez la vue,
bon sang! Dégagez.
:47:45
- Dégagez.
- C'est ridicule.
:47:48
Pourquoi êtes-vous venue à l'hôpital?
:47:51
L'éclairage est bon.
Et j'ai besoin d'un public.
:47:53
Je ne veux pas d'aide,
juste des applaudissements.
:47:56
Il arrive! II arrive!
:47:59
- Filme-le, David!
- Poussez.