:10:04
- Tu as fugué quand t'étais jeune.
- Pas pour aller faire la guerre.
:10:08
A l'âge de 18 ans,
t'avais déjà fait le tour du monde.
:10:10
- Les Côtes de Barbarie...
- J'ai inventé ces histoires.
:10:14
Faux. Papa a dit que tu avais failli
te faire tuer plusieurs fois.
:10:17
Les risques étaient calculés.
La guerre, c'est autre chose.
:10:21
- Comment ça... ?
- C'est autre chose, c'est tout.
:10:25
Il n'y a aucune chance
que tes parents te laissent partir,
:10:28
alors à quoi bon en parler ?
:10:32
Je me suis dit
que tu pourrais m'aider.
:10:44
Attention à l'assiette, ma chérie.
:10:47
Quand a lieu cette course ?
:10:50
Samedi.
:10:51
- Tu seras parti combien de temps ?
- Juste un week-end.
:10:55
Tu choisis le bon moment. Juste le
jour de cette saleté d'enrôlement.
:10:59
Ne jure pas devant les filles,
Wallace.
:11:01
Fais ta part de travail
avant de partir.
:11:04
Oui, papa.
:11:08
"Le feu brûlait furieusement
à l'extrémité de la branche.
:11:12
"Mowgli frappa à gauche puis à droite
et les loups s'enfuirent en hurlant,
:11:16
"la fourrure en feu.
:11:18
"Finalement, il ne restait plus
que Akela, Bagheera
:11:21
"et peut-être dix loups qui
avaient pris la défense de Mowgli.
:11:26
"C'est alors que quelque chose
se mit à lui faire mal de l'intérieur
:11:29
"comme il n'avait jamais eu mal
auparavant.
:11:32
"La douleur lui coupa le souffle
et il éclata en sanglots.
:11:35
"Les larmes lui coulaient
sur le visage.
:11:40
"Qu'est-ce que c'est ?",
demanda-t-il ?
:11:45
"Je ne veux pas quitter la jungle
et je ne sais pas ce que c'est.
:11:49
"Suis-je en train de mourir,
Bagheera ?
:11:52
"Non, petit frére",
répondit Bagheera.
:11:55
"Ce ne sont
que les larmes des hommes.
:11:58
"Maintenant, je sais que tu es un
homme et non plus un petit d'homme.