:09:05
Huraa, Archy! Les düþtü!
:09:11
Archy, Archy, Les...
:09:13
Zac! Ne oldu?
:09:14
Les düþtü! Les düþtü!
Archy, kardeþim, kazandýn!
:09:26
- Seni anlayamýyorum.
- Üzgünüm, Jack amca.
:09:29
En büyük olmak için
Tanrý vergisi bir yeteneðin var..
:09:32
Lasalles kadar olabilirdin.
:09:36
- Jack amca...
- Ondan da büyük.
:09:38
Ve ilk büyük yarýþýndan sadece
üç gün önce bunu yapýyorsun.
:09:41
- Yinede kazanacaðým.
- Öyle mi?
:09:43
Hayat sadece koþmak deðil.
:09:46
Haydi çocuklar dýþarý. Haydi.
:09:53
Peter Trevelyan geçen hafta katýlmýþ.
:09:55
kapat bu konuyu. Senin yaþýn tutmuyor.
:10:04
- Gençken evden kaçmýþsýn .
- Savaþa deðil.
:10:08
18inde bütün dünyayý dolaþmýþsýn.
:10:10
- San Francisco... Mulukas adalarý.
- Hepsini uydurdum.
:10:14
Uydurmadýn. Babam, defalarca
ölümden döndüðünü söyledi.
:10:17
Ben riskleri göze aldým ve þansýmý
yaver gitti. Savaþ bambaþka.
:10:21
- Nasýl...
- Sadece çok farklý.
:10:25
Hiç þansýn yok
ailen izin vermez,
:10:28
yani konuþmamýza ne gerek var?
:10:32
Bana yardým edebileceðini düþünmüþtüm.
:10:44
Tabaða dikkat et hayatým.
:10:47
Þu yarýþ ne zaman?
:10:50
Cumartesi.
:10:51
- Ne kadar zaman kalacaksýnýz ?
- Sadece haftasonu.
:10:55
Tam kasabaya kaçma zamaný,
kahrolasý hayvanlarý toplama mevsimi.
:10:59
Kýzlarýn önünde küfür etme,
Wallace.