:12:05
Pode dormir no sofá
se quiser.
:12:08
E há cerveja
no frigorífico.
:12:12
Por isso sirva-se,
está bem?
:12:17
Não sabia se deveria acreditar nela ou não.
:12:19
Algo dentro de mim
me disse que era uma jogada estúpida.
:12:25
Harry?
:12:28
Posso dormir contigo?
:12:32
Sim, claro.
:12:41
jogada estúpida ou não, devo a ter
convertido em algo feroz...
:12:45
porque esta dama tinha apostado tudo.
:12:48
Ou talvez era a sua primeira vez
com um novaiorquino. Não sei.
:12:51
De qualquer forma, nada ganha ao
velho conhecimento americano...
:12:55
e estava a dar a esta gaja
todas as estrelas e listas para sempre.
:13:11
Aonde está a rapariga?
:13:13
Aonde? O quê? Que rapariga?
:13:16
Não te faças de tonto comigo, taxista.
:13:19
Apareceste ontem à noite com uma rapariga.
Aonde é que ela está?
:13:23
Não sei do que está a falar.
:13:25
Ouve, taxista,
se souberes dela, chamá-nos.
:13:29
Não o fazes, estás morto.
Entendes?
:13:34
Espera sentado, amigo.
:13:44
Aonde está a rapariga?
:13:45
Andá lá.
Outra vez, não.
:13:48
Eu não faria isso se fosse tu.
:13:52
Vou directo ao assunto, Sr. Canyon.
:13:56
O meu nome é Rudnick.
:13:59
Represento um grupo
de investidores...