:43:05
- Ele acabou de chegar.
- Esse tipo, Vic,
:43:08
disse que tinha afundado
a carrinha dele no pântano.
:43:10
Trancou-o a ele e á mulher
numa cave.
:43:12
- Era uma partida.
- Uma partida?
:43:15
Mas que raio de partida é essa?
Só se for de muito mau gosto.
:43:19
- Quem lhe pediu opinião?
- E quem tem de pedir, idiota?
:43:22
Lá porque estou por baixo
do seu tapete.
:43:24
Só porque limpo os seus canos
e a sua fossa...
:43:27
näo faz de mim uma porcaria.
Sou täo bom quanto qualquer um.
:43:31
Se näo tivesse de fazer isto para
viver, nem o meu ranho lhe vendia.
:43:50
Enid.
:44:12
É como um canudo de soprar. Vi
um homem atirar três vezes disso.
:44:16
- Ele näo parava.
- Lembro-me disso.
:44:18
- Fiquem bem.
- Fiquem bem, pessoal.
:44:20
- Tu também. Boa noite.
- Veja quem está em casa.
:44:23
- A nossa filha, a marginal.
- Olá, pai.
:44:26
- Elaine, o que fazes em casa?
- Fui expulsa da escola. Tenho fome.
:44:30
Vamos festejar com os vizinhos.
Näo säo fixes? Trouxe vodka.
:44:34
- Ela foi expulsa.
- Deixa-a em paz.
:44:36
Vic, o que disseste
que faz uma boa festa?
:44:38
Galliano italiano para paixäo,
mist irlandês para o amor
:44:42
- e vodka russo para resistência.
- Pobrezinho. Relaxa.
:44:45
Demasiada excitaçäo
näo te faz nada bem.
:44:48
Por que näo vais lá para cima,
tomas um banho, metes-te na cama...
:44:52
e eu já subo para te aconchegar
e te ajudar a adormecer.
:44:56
Essa é uma boa ideia.
:44:57
- Eu vou dizer boa noite a todos.
- Lindo menino.