1:17:02
Vic sa att hon inte
skulle haft nåt emot det.
1:17:05
Jag sa ju att det var rena stölden.
1:17:10
Det här var nåt utöver det vanliga.
1:17:12
Ni två borde vara med i 60 Minutes.
1:17:17
Ja, men nu har vi ingenstans att bo.
1:17:22
De kan ju bo i mitt rum, pappa!
1:17:24
Dick har bjudit mig till Florida
ett par veckor.
1:17:26
Hans mamma sa att det var okej.
1:17:28
Lägg dig inte i. Du åker ingenstans
och håll dig borta från Dick.
1:17:32
Det kanske inte är nån dum idé.
1:17:35
De kan ju ta gästrummet.
1:17:37
Jag vet inte. Det står
mycket möbler och skräp där.
1:17:40
Om vi bodde här, skulle vi behöva
det stora rummet mot vägen.
1:17:43
Stora sovrummet?
1:17:45
Oroa dig inte,
vi skulle göra rätt för oss.
1:17:48
Underbart.
1:17:49
- Inget tungt utearbete dock.
- Bråck.
1:17:51
Jag vet inte, det är mitt sovrum.
1:17:53
Jag har känslomässiga band till det.
1:17:56
Vad sägs om det här?
1:17:58
Om vi snyggar till ordentligt...
1:18:00
...skulle man kunna bo i garaget.
1:18:02
Garaget?
1:18:04
Då var det avgjort.
Ramona, nu ger vi oss av.
1:18:08
Snälla. Jag skojade bara.
1:18:11
Jag vill att ni stannar. Båda två.
Det har ni förtjänat.
1:18:14
Ni kan väl stanna?
1:18:16
Som mina vänner.
1:18:23
Snälla.
1:18:24
Stanna här, i utkanten
av återvändsgränden?
1:18:27
Ta det inte personligt,
men livet vid vägens ände...
1:18:30
...är inget för kapten Vic
och kejsarinnan Ramona.
1:18:33
Ledsen, mina vänner,
men ni kan se oss som borta.
1:18:40
De var allt sjysta.
1:18:45
De var mer än sjysta.
1:18:47
De var fantastiska...
1:18:50
...unika...
1:18:52
...speciella.
1:18:54
Kan du skriva ut
en check åt mig, Earl?
1:18:56
Jag kommer behöva
pengar den här veckan.