:43:02
Dad! Dad!
I paddled the canoe!
:43:05
A canoe. It's a boat,
just like the Indians had.
:43:08
Actually, the Indians
use a different grade of aluminum.
:43:11
Yeah. Chelsea wants you
to come down to the lake.
:43:14
- She and Ethel are goin' skinny-dipping.
- Skinny-dipping?
:43:17
Go ahead. Permissiveness runs rampant
here on Golden Pond.
:43:22
- Let's go.
- Yeah.
:43:27
Oh, are there
any bears around here?
:43:30
Oh, sure,
black bears and grizzlies.
:43:34
One came along here last month
and ate an old lesbian.
:43:39
Dad, come on.
He's just bullshitting you. Come on.
:43:44
Okay.
:43:46
- Hey, hey. Where do you think you're going?
- Skinny-dipping with Chelsea.
:43:50
No, no, you're goin' back inside
and talk to Mr. Thayer.
:43:53
Bullshit! I'm not goin' in there
with that old turkey. He gives me the creeps.
:43:58
What if he dies?
:44:01
If you don't start behaving yourself,
I'm gonna send you right back to your mother.
:44:06
You understand that?
Is that what you want?
:44:11
Now go back in there and talk to him.
Maybe you'll learn something.
:44:16
Go on. Go on.
:44:30
Remember when
I was nine years old...
:44:33
and I came down and caught
you and Norman skinny-dipping?
:44:36
- No, I don't remember.
- Oh, don't you remember?
:44:38
I had that big light, and I shined it on Norman
on the diving board and he was naked.
:44:43
He screamed at me. He called me a spy
and sent me to my room for the rest of the year.
:44:47
Took me so long
to get over that.
:44:50
It took Norman a long time
before he'd go skinny-dipping again.
:44:54
He wouldn't even get out of the water
until I went up and made sure you were asleep.