1:14:01
És mesmo casmurro.
1:14:08
Há problema, não há?
1:14:10
Não.
1:14:12
Tenho a certeza de que há.
1:14:15
Quando começas a responder,
1:14:17
com frases de duas palavras,
há problema. Eu sei.
1:14:19
Não há nada.
1:14:22
Vai para o diabo!
1:14:25
Cuida de ti.
1:14:31
Podes entrar, Paulie.
1:14:36
Amo-te.
1:14:45
Olá papá!
1:14:47
Olá, Paul. Como vai isso?
1:14:49
Bestial!
1:14:51
A mãe deixou-me ficar a pé até tarde,
foi quando chegou a chamada.
1:14:55
Tenho saudades suas.
1:14:57
Também eu de ti.
1:14:58
A mãe diz que o pai vem logo
que possa.
1:15:02
Logo que possa, vou.
1:15:04
Como é aquilo na terra?
1:15:06
É lindo.
1:15:09
Vais ver coisas maravilhosas.
1:15:13
e ter muitos amigos
com quem brincar.
1:15:15
A mãe diz que demora um ano
e que nos põem a dormir.
1:15:19
É verdade.
1:15:21
Faz doer?
1:15:22
Nem um pouco. Quando acordares,
1:15:27
estás em casa.
1:15:28
Vou passar o dia dos anos
a dormir.
1:15:32
Para o ano dou-te dois presentes.
1:15:36
Não pode vir com a gente?
1:15:39
Agora não.
1:15:41
Em breve?
1:15:43
Em breve.
1:15:45
Gosto muito de si, pai.
1:15:49
E eu de ti, Paul.
1:15:55
Olha pela mãe.
1:15:57
Fique descansado.
1:15:58
Até breve, pai.