:54:08
Estoy dispuesto a olvidar
este pequeño incidente.
:54:11
Pero quiero que tú pienses
mucho en ello.
:54:13
Igual algún día entiendas de qué
puñetas te estoy hablando.
:54:28
No. No, no pares.
:54:31
No pares.
:54:33
Te seguiré respetando.
:54:35
Es más, ahora te respeto
todavía más.
:54:38
Pero pon más nata montada.
:54:47
John. John.
:54:49
He tenido un sueño
de lo más raro, John.
:54:56
¿John?
:55:08
Si llamo a Anita, irá a buscarme
a la estación, ¿no?
:55:16
Vuelvo, me pillo
un apartamento nuevo...
:55:19
...y a ver si puedo recuperar
el curro de taxista.
:55:36
¿Adónde vas? ¿Te vas sin permiso?
¿Te vas sin permiso?
:55:39
- No, voy a desertar.
- ¡Idiota!
:55:41
Si desiertas es un delito federal.
:55:44
- Vamos.
- Ya me las veré con los federales.
:55:46
Arriba. Vamos.
Tú no te vas a ninguna parte.
:55:48
Ahora, escúchame.
Terminarás la instrucción...
:55:51
...cerrarás el pico y harás
todo lo que él te diga.
:55:54
- ¿Y sabes por qué?
- ¿Por qué?
:55:56
¡Porque tú me metiste en esto,
por eso, idiota! ¡Fue idea tuya!