1:04:04
No caso de estarem curiosos,
1:04:07
viajamos a metade
da velocidade da luz.
1:04:10
Alguns de vós poderão sofrer
uma mudança metabólica temporária,
1:04:13
mas não há motivo para preocupação.
Obrigado.
1:04:18
Base Lunar, Alfa Beta.
1:04:26
PORTA ACTIVADA PELA VOZ
1:04:47
- Comandante Murdock.
- Que se passa, Tenente?
1:04:50
A Mayflower está com problemas.
Vem mais rápida que um foguete.
1:04:54
O computador avariou-se, perderam a
tripulação e estão a voar em manual.
1:04:57
- É melhor irmos para a torre.
- Não temos torre.
1:05:00
- Não há torre?
- Só uma ponte, chefe.
1:05:03
Porque não me avisam destas coisas?
1:05:06
Tenente...
como lidaria com isto?
1:05:10
- Poderíamos tentar ignorar tudo.
- Estou a ver.
1:05:13
Fingir que não se passa nada
1:05:15
e ter esperança
que esteja tudo bem pela manhã.
1:05:17
É só uma ideia, chefe.
1:05:18
Pensei nisso.
Deve haver um modo melhor...
1:05:26
Se perderam a tripulação,
quem controla aquele alguidar?
1:05:30
Um tipo qualquer
chamado Ted Striker, chefe.
1:05:33
Ted Striker.
1:05:34
- Conhece-o?
- Nunca ouvi falar dele.
1:05:37
lsso não é bem verdade.
Éramos como irmãos.
1:05:40
Voámos juntos durante a guerra.
1:05:42
Éramos unidos, muito unidos, até...
1:05:46
Até o quê, chefe?
1:05:47
Até àquele dia sobre Macho Grande.
1:05:49
Sobre um macho grande, chefe?
1:05:50
Nunca me esquecerei
daquele macho grande.
1:05:52
Esqueça, Tenente.
Não era muito bonito.