:04:05
Le feu,
le vent viennent du ciel...
:04:07
viennent des dieux du ciel.
Mais Crom est ton Dieu.
:04:13
Et Crom vit au sein de la terre.
:04:16
Autrefois des géants
vivaient dans la terre, Conan.
:04:20
Dans le chaos enténébré...
:04:22
ils dupèrent Crom et lui volèrent
I'énigme de I'acier.
:04:27
Crom entra en fureur.
Et la terre trembla...
:04:31
le feu et le vent, abattant les géants,
précipitèrent leurs corps dans les flots
:04:37
Mais dans leur rage, les dieux
oublièrent le secret de I'acier...
:04:41
sur le champ de bataille.
:04:44
Nous qui I'avons trouvé...
:04:47
ne sommes que des hommes.
:04:50
Pas des dieux, ni des géants...
:04:54
rien que des hommes.
:04:56
Le secret de I'acier a toujours
été porteur d'un mystère.
:05:00
Tu dois apprendre sa valeur,
Conan. Et apprendre sa discipline.
:05:05
Car en ce monde il n'est
personne à qui tu peux te fier.
:05:10
Que ce soit homme,
femme ou animal.
:05:17
Mais à ceci, tu peux te fier.