:04:05
A tûz és a szél az égbõl jön...
:04:07
...az ég isteneitõl,
ám a te istened Crom.
:04:13
Crom a föld mélyén lakik.
:04:16
Valamikor óriások lakták a földet.
:04:20
És a kaotikus
sötétségben...
:04:22
...becsapták Cromot és ellopták tõle
az acél rejtélyét.
:04:27
Crom megharagudott,
megrengett a föld.
:04:31
Tûz és szél marta az óriásokat,
a testüket vízbe vetette.
:04:37
De dühükben az istenek elfeledték
az acél titkát.
:04:41
A harcmezõn hagyták.
:04:44
És mi, akik ráleltünk...
:04:47
...csak emberek vagyunk.
:04:50
Nem istenek. Nem óriások.
:04:54
Csak emberek.
:04:56
Az acél titkát mindig
misztérium övezte.
:05:00
Meg kell tanulnod, kis Conan!
Meg kell tanulnod a tanát.
:05:05
Mert ezen a világon
senkiben sem bízhatsz.
:05:10
Sem férfiban, sem nõben,
sem állatban.
:05:17
Ebben megbízhatsz.