:04:05
O fogo e o vento
provêm dos céus...
:04:07
...dos deuses do céu,
mas Crom é o teu deus.
:04:13
Crom vive na terra.
:04:16
Outrora, gigantes povoaram a Terra,
Conan.
:04:20
E nas trevas do caos...
:04:22
...enganaram Crom
e roubaram-lhe o enigma do aço.
:04:27
Crom ficou irado e a terra tremeu.
:04:31
Fogo e vento abateram os gigantes,
atirando os corpos deles para a água.
:04:37
Mas na sua ira, os deuses
esqueceram o segredo do aço...
:04:41
...e deixaram-no no campo de batalha.
:04:44
E aqueles que o encontraram...
:04:47
...eram apenas homens.
:04:50
Näo eram deuses.
Näo eram gigantes.
:04:54
Eram homens apenas.
:04:56
E o segredo do aço encerrou sempre
um mistério.
:05:00
Deves aprendê-lo, pequeno Conan.
Deves aprender a sua disciplina.
:05:05
Já que em ninguém, em ninguém
neste mundo podes confiar.
:05:10
Nem nos homens,
nem nas mulheres, nem nos animais.
:05:17
Nisto podes confiar.