1:12:13
Profitez du "Horreurthon", docteur.
1:12:16
Et regardez la surprise juste après.
1:12:21
Pourquoi, Cochran ?
1:12:22
Il me faut une raison ?
1:12:25
M. Kupfer avait raison,
j'adore les blagues.
1:12:29
Et celle-ci, c'est la meilleure.
Une blague aux enfants.
1:12:34
Mais j'ai une autre raison.
1:12:36
Vous ne connaissez pas
grand-chose à Halloween.
1:12:40
Pour vous, c'est une tradition
bizarre où vos enfants
1:12:44
mettent des masques
et vont demander des bonbons.
1:12:51
C'était le début de l'année pour
nous, les Celtes et nous attendions
1:12:56
dans nos maisons
de clayonnage et de terre glaise.
1:13:00
La limite entre le réel et l'irréel
allait s'estomper.
1:13:05
Les morts allaient pouvoir se mêler
à nos feux de tourbe.
1:13:13
Halloween.
1:13:17
La fête de Samhain. La dernière
a eu lieu il y a 3000 ans.
1:13:21
Les collines ont viré au rouge,
1:13:25
du sang d'animaux et d'enfants.
1:13:28
Des sacrifices ?
1:13:30
ça faisait partie de notre monde.
Nos coutumes.
1:13:33
La sorcellerie.
1:13:34
Pour nous, c'était une façon
de contrôler l'environnement.
1:13:38
Et aujourd'hui, c'est pareil.
L'heure a de nouveau sonné.
1:13:44
Mais ce n'est pas nous
qui décidons de ces choses-là.
1:13:49
Ce sont les planètes.
1:13:55
Elles sont alignées.
1:13:57
Et l'heure a de nouveau sonné.
Le monde va changer, ce soir.