:29:00
¡Estábamos preocupadísimos!
¿Por qué no...?
:29:02
¡Bubba! ¿Estás bien?
:29:04
Un resfriado de nada.
Un café caliente me pondrá bien.
:29:07
Lo que necesitas es descansar en la cama.
Me aseguraré de ello.
:29:10
Tengo que salir para Nashville
por la mañana.
:29:12
¿Tan pronto? ¿Por qué?
:29:22
Si dice en serio lo de irse, Sr. Wagoner,
:29:24
con sus 30 dólares llegaremos a Tulsa.
:29:28
Allí hay un tío que me debe algún dinero.
:29:30
Creo que llegará para el resto del camino.
:29:32
Estaré listo para salir por la mañana.
:29:36
Sólo una cosa más, hermana.
:29:39
Te agradecería que te pensaras
que Hoss nos acompañe.
:29:43
Necesito un conductor y él es muy bueno.
Uno de los mejores que he visto.
:29:47
Muy seguro y todo eso.
:29:50
No es sólo eso.
Creo que el chaval tiene talento.
:29:55
Podría enseñarle
a tocar un poco la guitarra.
:29:57
Quizá sea cantante algún día,
quizá uno bueno.
:30:00
¿Qué te parece, Hoss?
¿Te gustaría ir a Nashville conmigo?
:30:06
Bubba, es demasiado joven para algo así.
:30:09
- ¡Por favor, déjame ir con él!
- Cállate.
:30:17
En fin, todo depende de vosotros.
:30:24
Si llegamos a California
para la recogida de algodón,
:30:27
necesitaremos todas las manos posibles.
:30:29
¡Papá, déjame ir con él, por favor!
:30:31
Ya le has oído. Ha dicho que tenía talento.
:30:34
- Podría ser músico...
- ¡Te he dicho que te calles!
:30:36
¡Papá, no quiero ser un puñetero
recogedor de algodón toda mi vida!
:30:41
¡Conque el Sr. Importante no quiere ser
un puñetero recogedor toda su vida!
:30:45
Si tu madre y yo no hubiéramos
recogido algodón todos esos años,
:30:49
deslomándonos por ti,
:30:50
¿dónde narices estarías hoy,
Sr. Importante?
:30:55
Papá, no es eso. Sólo quiero
una oportunidad de ser alguien.
:30:59
¡Vete a la cama ahora mismo!