:45:01
Sei que não era
o que querias ouvir agora...
:45:05
...mas temos 26 páginas para amanhã.
:45:08
Será que te importavas de vir para a
minha casa e ensaiá-las comigo?
:45:12
Arranjava qualquer coisa
para comer.
:45:15
Boa noite, Fay.
:45:16
Sou uma descongeladora nata.
:45:18
Não tens nada que vestir?
:45:20
- A Julie viu-me com estes todos.
- Não te viu com o branco.
:45:23
Com este? Não posso ir de branco
a um jantar informal. É muito chique.
:45:27
- Não podes ir de calças?
- Calças? Não posso...
:45:31
- E isto?
- Não tenho sapatos.
:45:33
E as riscas fazem-me gorda.
:45:35
E magoa-me no peito.
:45:39
Acho que estamos a entrar
numa área esquisita.
:45:41
Esta é bonita. Que tal?
Não estou a brincar.
:45:43
Ficas com ar de professora primária.
:45:46
Pode parecer-te tolice,
mas é o nosso primeiro encontro...
:45:49
...e quero estar bonita para ela.
:45:52
- Olá.
- Que fato tão bonito.
:45:55
- Ainda bem que gostas.
- Entra.
:45:56
- Trouxe-te isto.
- Não era preciso, Dorothy.
:45:59
É uma insignificância.
:46:02
Entra. Vou pô-las na água.
:46:03
Que casa tão grande.
:46:06
- E que sala tão acolhedora.
- Achas?
:46:09
- Sim, é apetitosa.
- Contratei um decorador.
:46:12
Dantes não tinha dinheiro.
Agora não tenho tempo.
:46:14
- A Amy adormeceu, finalmente.
- Pregou-me um susto.
:46:18
Miss Nichols, aquela criança não
há-de aprender nada se a senhora...
:46:23
Obrigada, Mrs. Crawley.
:46:25
- Dorothy Michaels, Mrs. Crawley.
- Desculpe, não sabia.
:46:28
Muito prazer.
:46:30
- Ela mete-me medo.
- Pregou-me um grande susto.
:46:32
Deixa aí o teu casaco.
:46:36
- Quem é ela?
- É a ama da Amy.
:46:38
Detesta-me.
:46:39
Quem é a Amy?
:46:40
A minha filha.
:46:42
Fez 14 meses na semana passada.
:46:44
Não sabia que tinhas um bebé.
:46:47
- Tens filhos, Dorothy?
- Não, não.
:46:50
- Já foste casada?
- Não tive essa felicidade.
:46:53
Estive noiva, em tempos,
com um jovem actor...
:46:57
...cuja carreira foi atalhada pela
insensibilidade do mundo do teatro.