:03:00
Bien hecho, idiota.
:03:06
Un año más, un idiota más.
:03:27
Hola, tú debes ser Jonathan.
Soy el señor Franklin Burroughs IV.
:03:30
- Dime Skip.
- Hola, Skip.
:03:32
- Déjame ayudarte.
- Gracias.
:03:37
¡Cielos, Jonathan!
¿Qué diablos traes aquí, un cadáver?
:03:40
No, son mis libros y mi ropa.
:03:42
El año pasado, un chico metió a su
novia de contrabando en uno de éstos.
:03:46
- ¿Ah, sí?
- Y perdió la llave.
:03:48
Para cuando la encontró,
ella ya había muerto.
:03:51
¿En serio?
:03:53
Es broma.
:03:54
Bienvenido a la Academia Vernon.
:03:56
- Buena broma.
- Éste es tu lado de la habitación.
:03:59
Creo que no te dijeron. Sólo tienes
que usar este trapo en días oficiales.
:04:03
- Nadie me dijo...
- Ponte cómodo.
:04:06
Sí, de acuerdo.
:04:09
¿De dónde eres?
¿Dónde estudiaste?
:04:12
Crecí en Pittsburgh.
Estudié en escuela pública...
:04:16
- ¡Carajo, ya es tarde!
- ¿Tarde?
:04:21
¿Qué te parece?
Una belleza, ¿no?
:04:24
Esa bola de idiotas
compran en Neiman Marcus.
:04:27
Pero yo encontré
una boutique escandalosa: Henri's.
:04:30
Es ropa muy linda, ¿no?
:04:32
Si estas cosas no ganan primer lugar,
Dios no existe.
:04:35
- Anda, date prisa y cámbiate.
- ¿Que me cambie?
:04:40
Ah, lo olvidé. Nunca habías
estudiado en colegio privado.
:04:44
Te debo parecer
muy raro, ¿ verdad?
:04:47
- Pues...
- Ésta es una tradición en Vernon.
:04:50
Todos los años, los de último grado
se pasean por el campus...
:04:52
en ropa interior de mujer.
:04:54
Para aprender humildad. Durante el año,
los mayores maltratan a los menores.
:04:59
Ésta es su única oportunidad
de burlarse de nosotros.