:23:03
C'est le meilleur moment de toute ma vie!
:23:06
Vous m'entendez, le monde?
:23:08
Toute ma vie!
:23:23
- Ça va aller?
- Oui, merci, je crois.
:23:30
Prends soin de toi, mon frère.
:23:52
Bonjour, mon fils.
:23:54
Bonjour, père.
:23:56
Il est tard.
:23:59
- Je suppose, un peu.
- Bonjour, Clifford.
:24:02
Quelqu'un veut déjeuner?
:24:04
- Non, pas pour moi.
- Bien sûr que non.
:24:06
Tu vas probablement
te laisser mourir de faim.
:24:09
Pourquoi tu penses
que je m'enlèverais la vie?
:24:12
C'était une façon de parler, chéri.
:24:15
Mais ces états financiers...
Clifford, encaisse ton chèque rapidement.
:24:18
Margaret! Excuse-moi?
:24:20
Ce sont des affaires
entre les fiduciaires et moi.
:24:23
Oublie ça, tout va bien.
:24:25
Harmon Rousehorn, je vais l'appeler
et lui dire d'annuler sa visite.
:24:28
- Pas besoin de son chèque de dotation.
- Ne fais pas ça.
:24:33
Sérieusement, il y en a
qui n'ont pas le sens de l'humour.
:24:37
Je vais arroser mes bégonias.
:24:41
J'aurais préféré te l'apprendre moi-même.
:24:43
Mais sans le chèque de dotation
de Rousehorn,
:24:45
ce collège ne peut même pas payer
les salaires.
:24:47
Mais on va recevoir le chèque.
:24:49
Rousehorn va venir le donner en personne.
:24:52
C'est un gros chèque. C'est dans la presse.
:24:53
Écoute, mon fils, sans ce chèque,
lundi prochain,
:24:56
les banques vont fermer le collège.
:24:59
Le fermer.