:44:01
Ma mère n'est pas à vendre!
:44:03
Tout est à vendre!
:44:07
Pas ma mère! Pas pour le collège!
:44:09
Pas pour de l'argent! Ni pour personne!
:44:12
Ni pour rien! Pas ma mère!
:44:14
Mère, arrête, s'il te plaît!
:44:16
Tout à vendre! Tout à vendre!
:44:18
N'y va pas, maman! Arrête!
:44:32
Non, je ne vendrai pas ma propre mère!
:44:38
Bien sûr que non, chéri.
Mais c'est une bonne pensée.
:44:51
Quelqu'un veut commenter le concept
:44:54
de la mort avant le déshonneur?
:44:57
Des commentaires?
:45:01
Non? Bien!
:45:03
Allons-y.
:45:11
Dormir...
:45:13
Edison faisait une sieste de deux heures
dans son labo,
:45:16
Napoléon ne dormait que 4 heures par jour.
:45:19
Des hommes plus grands que moi
ont moins dormi.
:45:26
Mon fils.
:45:28
Je suis content de te voir avant ton départ.
:45:30
- Mon départ?
- Tu vas en ville.
:45:32
Le train de Harmon Rousehorn arrive à 11 h.
:45:35
Et tu dois t'arranger avec les traiteurs
:45:37
pour le souper d'accueil de demain soir,
:45:39
et tu vas le chercher à la gare.
:45:42
Tiens. Prends la Buick,
:45:45
et reprends-toi. Tu fais peur à voir.
:45:55
Rousehorn. Le train.
:45:57
Edison. Sieste. Deux heures.
:45:59
Skridlow, qu'est-ce qui se passe?