:57:07
Bon, essayons encore.
:57:09
Pour la 200e fois,
:57:11
tu es arrivé à la gare et...
:57:13
- Il n'était pas là, j'ai regardé partout.
- Alors où est-il?
:57:16
Et où est le chèque de dotation
pour le collège?
:57:19
Père, je n'en ai aucune idée. Je ne sais pas.
:57:21
Tu y as passé toute la matinée.
Prends ton déjeuner.
:57:24
Non, pas tant que je ne sais pas
Rousehorn et son chèque en lieu sûr.
:57:28
J'ai l'impression que tu ne comprends pas.
On n'a pas d'argent.
:57:31
Sans ce chèque, on est foutus,
ruinés, éliminés!
:57:34
Kapout, finis, de l'histoire, disparus!
:57:36
N'aide surtout pas.
:57:39
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
:57:42
C'est la police. Vous voyez, il est mort.
:57:45
J'espère qu'ils ont le chèque.
:57:46
Ça va. Tout s'arrangera.
:57:55
Harmon, mon Dieu, que s'est-il passé?
:57:59
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
:58:00
Il a dit qu'il se rendait ici.
Alors on l'a amené ici.
:58:03
- Vous avez besoin de thé chaud.
- J'ai gardé la mallette.
:58:06
Le chèque est en sécurité.
Je dois me doucher.
:58:09
Désolé, mais je dois récupérer la couverture.
:58:11
- J'ai signé pour ces couvertures de la ville.
- Écoutez, pas besoin
:58:14
de s'attarder ici.
:58:16
Bienvenue à Monroe.
Vous avez la chambre d'invités.
:58:19
Ce que je sais, c'est que je dois me doucher.
:58:21
Ça se voit à vos vêtements.
:58:23
Racontez-moi tout.
Comment ont-ils enlevé votre pantalon?
:58:26
- Une jambe à la fois.
- Bien sûr.
:58:28
Vous ont-ils molesté? Vous êtes-vous
débattu? Je veux tous les détails!
:58:32
Seule une divinité bienfaisante
a pu l'empêcher
:58:35
de perdre ce chèque.
:58:37
Après le souper,
il se sentira tellement mieux.
:58:40
- Quand arrivent les traiteurs?
- Les traiteurs?
:58:42
Les traiteurs du souper d'accueil.
Ici, ce soir. Rousehorn, la faculté.
:58:46
La nourriture indienne.
Le restaurant Khyber. Ne me dis pas!
:58:48
- As-tu oublié...
- Non, je maîtrise la situation, papa.
:58:51
Je maîtrise totalement et complètement
la situation. Les traiteurs,
:58:54
les chapatis, les papadums, le raita...
:58:57
J'ai le cari, pas de soucis. Au revoir.