1:07:02
Je vous donne 20 $
et vous gardez la monnaie.
1:07:05
- Je vous revois au bal Players.
- D'accord.
1:07:10
C'était super.
1:07:11
- C'est quoi, le bal Players?
- Rien. Sois cool.
1:07:14
Il paraît que vous avez éliminé Mom.
Comment avez-vous fait?
1:07:17
On peut dire que je lui ai arrangé
la carrosserie.
1:07:21
Vous serez le roi du bal Players.
Sans aucun doute.
1:07:24
Vous êtes beau. Fantastique.
1:07:27
C'est quoi, ce bal Players
dont ils parlent tous?
1:07:30
C'est demain soir. Ça va, je te protègerai.
1:07:33
Demain soir?
J'ai un autre engagement. Impossible.
1:07:35
Oh, non. Où est-ce?
1:07:36
Quelqu'un choisit l'endroit et on y va tous.
1:07:39
C'est un événement subculturel.
C'est notre devoir d'y aller.
1:07:42
- Oh, je ne peux pas y aller.
- Oui, tu le peux.
1:07:45
Attrapez-le.
1:07:47
Souper.
1:07:49
Laisse-le respirer.
1:07:51
Demain soir,
c'est le souper des anciens du collège.
1:07:53
- Où?
- À l'hôtel Excelsior, je dois être là.
1:07:56
Je ne sais pas où a lieu
ni ce qu'est le bal Players,
1:07:58
mais je ne peux pas
être à 2 endroits en même temps.
1:08:01
Oui, tu le peux. On s'occupera de tout.
1:08:04
Comment on va faire?
1:08:07
- Détache sa ceinture.
- Karen, pense à autre chose.
1:08:14
Seigneur, tu penses que ça va marcher?
1:08:17
Bien sûr.
1:08:18
Ici Ed. Vous payez cet appel, allez-y.
1:08:20
Quoi de neuf? C'est Diavolo.
1:08:22
Oh, vas-y, Diavolo.
1:08:24
Eddie, si le docteur est roi,
il choisit l'endroit où il veut être couronné.
1:08:28
Ça va avoir lieu? C'est ça?
Ne me mens pas.
1:08:31
Je vais vous dire où ça se passera.
1:08:32
L'hôtel Excelsior.
1:08:35
- L'hôtel Excelsior.
- Au centre-ville.
1:08:37
- C'est vrai?
- Vous connaissez le coin.
1:08:39
Eh bien, je vais m'informer.
1:08:41
- À plus tard.
- Le docteur sera là.
1:08:43
- Ça vaut mieux.
- À plus tard.
1:08:46
L'équipe spéciale du docteur.
1:08:48
Première classe. Haut de gamme.
Allez, préparez-vous.