:08:02
Non.
:08:04
Trop de grave, peut-être.
:08:09
C'est comme ça que j'avais réglé
la balance.
:08:11
Non.
:08:12
Cette stéréo n'est pas un jouet
pour toi et tes copains.
:08:18
Ou tu t'en sers comme il faut,
ou tu n'y touches pas.
:08:24
Chez moi, c'est moi qui commande!
:08:30
J'ai parlé à Bill Rutherford.
:08:33
Il décide des entrées à Princeton.
:08:35
Je ferai jamais Princeton!
:08:36
Je t'ai pris un rendez-vous.
:08:38
Vendredi soir, le 4, chez nous.
:08:41
Oh non, écoute, papa!
:08:43
Dis-lui que tu fais
les "Futurs Chefs d'Entreprise".
:08:46
Ça fait bien.
:08:50
Voilà 50 $ pour tes courses...
largement assez.
:08:53
50 dollars de plus en cas d'urgence,
et 25 au cas où.
:08:56
N'oublie pas d'arroser
les plantes dans le patio.
:08:59
Tout est noté sur la porte du frigo.
:09:01
Je fais tourner ta voiture?
:09:03
Pas la peine, Joël.
:09:04
Pour la batterie...
:09:05
Je t'en prie, ne prends pas ma voiture.
Tu n'es pas assuré.
:09:08
- Prends le break.
- Prends la mienne.
:09:12
Joël? On s'est bien compris?
:09:16
A la maison, fais pour le mieux.
:09:20
On te fait confiance.
:09:21
Amusez-vous bien.
:09:23
Sois sage.
:09:25
Merci, chéri, toi aussi.