:20:02
Reste allongé, O.K.?
- Merde! C'est bien, la Californie?
:20:06
Tu l'imagines comment?
:20:09
Comme dans les films.
:20:12
Des blondes qui se baladent,
les Beach Boys,
:20:16
des palmiers,
:20:18
la mer. Comment est la mer?
:20:22
Je n'y suis pas allé.
- Ah, bon?
:20:24
La Californie était sur mon chemin.
:20:32
La Californie était sur ton chemin?
La Californie est au bord de la mer.
:20:38
Ne parle pas tant.
:20:41
Arrête, Steve!
:20:44
Ca ne saigne plus autant.
:20:58
Il a changé.
:21:02
Je pense que c'est le bronzage.
:21:06
Oui, on doit bronzer, en Californie.
:21:11
Qu'est-ce qu'il a?
:21:14
Parfois, il devient sourd,
tout d'un coup. Et il est daltonien.
:21:18
Beaucoup de gens sont daltoniens.
C'est pas un drame.
:21:21
Il fait vieux, et il n'a que 21 ans.
- Oui, c'est assez vieux.
:21:27
Non, il fait vraiment vieux.
:21:31
Il fait...
:21:32
... 25 ans, à peu près.
:21:39
Steve, j'ai réfléchi.
:21:42
Je pense qu'un jour,
j'aurai exactement son physique.
:21:46
Aucune chance.
:21:49
Pourquoi? Qu'est-ce qui est différent?
:21:54
D'abord...
:21:56
Le Motorcycle Boy...