:41:01
se tenait sur l'autre rive du fleuve.
C'est lui qui t'a secouru.
:41:05
Il a plongè sans meme ôter
ses bottes et il t'a sauvè.
:41:11
A l'èpoque, tu devais avoir quatre ans.
:41:16
Je savais que quelqu'un m'avait sorti de là.
:41:21
Ce quelqu'un, ce n'ètait pas moi.
:41:27
Personne ne connait son identitè.
Personne sauf moi.
:41:31
Il s'agit de Harry Nightshade.
Le père de ton ami Jim.
:41:36
C'ètait quelques annèes
avant qu'il ne parte en mer
:41:39
pour ne plus jamais rèapparaitre.
:41:42
M. Nightshade a fait le travail de ton père.
:41:49
Je ne me le pardonnerai jamais.
Et je ne le lui pardonnerai jamais.
:41:57
Mais laisse-moi te dire une chose.
:42:01
Quand on sent la fin proche
et qu'elle nous fixe droit dans les yeux,
:42:05
ce n'est pas ce qu'on a fait que l'on
regrette, mais ce qu'on n'a pas fait.
:42:10
Comme cet après-midi au bord du fleuve,
ou je n'ai rien pu faire.
:42:22
Rejettes-en la responsabilitè
sur mon père. Ou sur moi.
:42:27
Mais on ne peut accuser
les autres toute sa vie.
:42:36
J'aimerais tant que tu sois heureux.
:42:48
Dis-moi qu'on m'accorde la vie èternelle
et je le serai.
:42:53
Arrete de parler de la mort!
On pourrait t'entendre et...