1:26:09
Bon, laissez-les souffler.
1:26:16
Est-il vrai que vous étiez prets,
et que le vol a été annulé ?
1:26:19
Aurions-nous pu battre les Russes ?
1:26:21
Pourquoi n'a-t-on pas envoyé
un homme au lieu d'un singe ?
1:26:26
Je crois que lá, il faut etre...
1:26:27
franc, affable et magnanime, et se dire :
1:26:31
Les Russes nous ont battus
á plate couture.
1:26:34
Ne nous leurrons pas.
1:26:36
L'ére spatiale a commencé,
et il y aura de l'ouvrage.
1:26:39
Qui sera le deuxiéme dans l'espace ?
1:26:42
Vous voulez dire :
le premier homme libre dans l'espace ?
1:26:46
On sait que ce sera Glenn.
Mais dites-nous quand.
1:26:48
C'est un secret.
1:26:51
J'en ai assez d'etre franc,
affable et magnanime.
1:26:54
J'en ai assez des questions idiotes
de la presse.
1:26:57
Assez des chercheurs, des ingénieurs
et de leurs interdits, et de ceux...
1:27:01
pour qui on n'est pas des pilotes.
1:27:03
J'en ai assez des singes.
1:27:05
Et surtout, j'en ai marre
d'etre second derriére...
1:27:09
ces Russkoffs ! Il serait temps de...
1:27:12
D'envoyer quelqu'un lá-haut !
1:27:15
T'as raison, mecton.
1:27:17
Allons leur parler.