1:32:02
l'épouse d'Al Shepard,
qui sera bientot propulsé dans l'espace.
1:32:11
Je voulais vous tenir au courant,
Mme Shepard.
1:32:13
Tout est OK. Ne vous en faites pas.
Juste... de petits retards.
1:32:17
Quel genre de retards ?
1:32:19
Encore un arret de la NASA,
encore un retard.
1:32:22
Et Alan Shepard, assis, attend patiemment.
1:32:26
A quoi peut-il penser en ce moment ?
1:32:37
Je dois uriner.
1:32:39
Uriner ?
1:32:42
Uriner ? Non. Nous n'avons pas pensé á ca.
1:32:45
Ce n'est qu'un vol de 15 minutes.
1:32:47
Il poireaute depuis des heures.
1:32:49
Et dans sa combinaison, non ?
1:32:51
C'est dangereux. Introduire un liquide...
1:32:53
dans l'oxygéne pur de la capsule,
et la combinaison pressurisée...
1:32:57
pourrait causer un court-circuit.
Un incendie.
1:33:01
Non. Dites-lui non.
1:33:06
Ecoute, ils jurent qu'on s'arretera
á la prochaine station-service.
1:33:11
Ils te demandent d'orbiterjusque-lá.
1:33:33
Alan a du boire 4 cafés
avant d'aller au travail ce matin.
1:33:44
Cette attente me rend fou.
1:33:49
J'ai eu un petit accident.