:05:01
A month from now.
:05:03
Yes, references required.
:05:05
Marital status? Irrelevant.
:05:07
Get yourself an orphan.
They're used to being abused!
:05:21
Mr. Vercel, please.
:05:23
Inspector Santelli to see you.
:05:33
Detective Jambrau.
:05:35
How was the hunting today?
:05:37
I didn't hit anything.
:05:39
I don't know why I bother.
I'm fed up.
:05:42
Notice anything unusual?
:05:44
No...
:05:46
I heard two odd shots.
:05:49
The second
5 seconds after the first...
:05:51
as if to kill off a duck.
But there was no duck.
:05:55
There was no duck
:05:57
but there was a hunter
whose head was shattered to bits.
:06:01
Massoulier?
:06:02
- Is he dead?
- How did you know it was him?
:06:05
I didn't mention his name.
:06:08
I recognized his car
as I was leaving. It's odd...
:06:10
he was a crack shot.
:06:13
Maybe a suicide.
:06:14
He wouldn't commit suicide, chief.
:06:16
His brother's a priest.
:06:19
It doesn't mean anything.
:06:24
Do you mind
if I leave early tonight?
:06:28
Even if you mind, I don't care.
:06:30
According to union rules...
:06:33
I can take 2 hours off
to look for a new job.